RIEN
Á FAIRE C’EST RÂPPÉ
(More Trouble Every Day) ) ( Dans : FREAK OUT ) Trad. woll
Pas moyen d'empêcher
Rien à faire
c'est râpé
Pas moyen d'empêcher
Rien à faire
c'est râpé
Encore une chanson téléphobe de Zappa (cf. I’m The Slime). La télé américaine des années 70, elle est depuis arrivée chez nous. Mêmes recettes, mêmes résultats. Les émeutes en banlieue, sur fond racial, on connaît aussi maintenant ça en France, avec le label « Vu à la télé ». Très actuel donc. Pas étonnant qu’au premier festival Frank Zappa français, récemment organisé à Bordeaux (merci Juppé), I’m The Slime et Trouble Every Day aient été chantés par plusieurs des groupes participant. Musicalement parlant
ce morceau est également excellent, en particulier dans sa version
de l’album Roxy & Elsewhere (version courte ici traduite). Personnellement
je l’ai découvert dans sa première mouture de l’album Freak
Out. Ca swing moins (pas de chorus cuivrés) mais c’est plus pêchu,
agressif, corrosif, et bien plus long. Difficile à traduire en français,
ça sonne comme du Rap. Il faudrait arriver à coller dessus
un bon texte Rap qui décape. A vos stylos les rappeurs !
|