 On
trouvera ci-après quelques chansons de Frank Zappa traduites en
français. Car voyez-vous, ce compositeur a rédigé
les textes de toutes ses chansons en anglais, ou plutôt en
américain,
quelle idée !
Nul n’est parfait. Quand faire se peut j’ai tenté de rester fidèle au texte original, parfois pas du tout. 
préparant votre café, vos tartines de confiture de
grenouilles,
ou une tourte d’airelle au curry marinée dans du jus d’escargots
écrasés par un caniche ivre ayant perdu le contrôle
de son véhicule suite à une soudaine crise de
ménopause
en plein virage[1],
quand et ou vous voudrez selon votre humeur, mais vous pourrez les
chanter en
FRANÇAIS. |
|||
Le
plus souvent l’anglais sonne mieux, oui je sais, mais qu’y puis-je… ?
nul
n’est parfait…
|
| De l’album ONCLE VIANDE (UNCLE MEAT): |
 ONCLE VIANDE (L’HISTOIRE
VERIDIQUE D’ONCLE VIANDE)  |
| BALLADE
.COM (Cruising For Burger) |
| DODO
DANS UN POT (Sleeping in a Jar) |
| MONSIEUR
BIO (Mr. Green Genes) |
| LOU
TCHATCHE (The Air) |
| De l’album DEHORS LE MONSTRE ! (FREAK OUT) |
| RIEN
A FAIRE C’EST RÂPPÉ (More Trouble Every Day) |
| MORT
TROP BELLE, ÊVE RIDÉE (More Trouble Every Day) |
| De l’album BALLADE AVEC LÉON ET SES CAMIONS (CRUISING WITH RUBBEN AND THE JETS) |
| COMPLETEMENT
NAZE (Stuff Up The Cracks) |
| FONTAINE
D’AMOUR (Fountain Of Love) |
| TARD
DANS LA NUIT (Later That Night) |
| De l’album RETIENS LA NUIT (OVER-NITE SENSATION) |
| JE
SUIS LA BAVE (I’m The Slime) |
| ORTIES
LOVENT (Dirty Love) |
| COCHONNERIES
(Dirty Love) |
| LARZAC(Montana) |
| DINA-MOH
OOHH (Dinah-Moe Humm) |
| RASTAS
BARJOS (Camarillo Brillo) |
| De l’album TOI SUIS C’ QUE TOI EST (You Are What You Is) |
| TOI
SUIS C’ QUE TOI EST (You Are What You
Is) |
| De source divers (Undetermined spring) |
| JOLIES
P’TITES BEURRES (Catholic Girls) |
| CATHOLIC
GIRLS (Catholic Girls) |
| LA
TORTURE EST SANS FIN (The Torture Never
Stops) |
| FOUDINGUÉ
D’AMOUR (Bamboozled By Love) |
| Traductions (et adaptations) garanties 100 % bio, sans additif chimique, par M. Wollbur de la Marrelierre, avec la participation de Marvel (Je suis la bave), Zipoutti Le Goldémod (Fontained’Amour et Je suis la Bave) et Olb Lobstreiff (Catholic girls) |
Quelle
est la plus moche Partie de ton corps ?
Quelle
est la plus moche Partie de ton corps ?
C’est
pas ton nez C’est pas tes pieds
Ce
sont tes idées Oh oui tes idées !
« Esthétique du corpset de l’âme »
par Frank Zappa,
tiré
de son Traité de Psychologie Rotative et Roborative.
C’EST TOUT !
|
Oui,
je retourne à mes fourneaux . Au programme : confitures
Cassis-Baies
de sureau, gelée de Punaises aux Mures et ratatouille aux
Tomates
cœur de bœuf (cuvée spéciale Cap’taine Beefheart).
Du
même auteur aux éditions Le Bousquet :
|
Une
nouvelle méthode révolutionnaire qui fera datepour
apprendre
à reconnaître les noms des arbres.Un ouvrage de
référence
à ne pas manquer qui se doit de figurer dans la
bibliothèque
de tout homme cultivée(celle des femmes cultivées
également)
et :