( Dans : OVERNITE
SENSATION )
Traduction. Woll
Elle
avait des rastas barjos
Comme un flambant
océdar
C’était une
fille de St-Malo
Aux cheveux roux
comme un homard
Elle commandait
A tous les crapauds
Tous les tritons
du caniveau
Dirigeait le chœur
des criquets
Qui broutent autour
de St-Malo
Elle disait être
Magicienne
Experte dans l’art
du tarot
Et tout de go v’là
qu’elle enchaîne
Qu’elle est la fille
qu’il me faut
Elle
avait un serpent pour chien
Et des amulettes
Et elle élevait
un nain
Ainsi qu’une chouette
Elle avait une poupée
magique
Transpercée
de piques
Et bien que j’ lui
souriais
J’ n’ai pas pu entrer
(j’ai pas pu entrer,
pas encore…)
Alors elle se traîna
Vers l’entrée
Comme un fantôme
vers son caveau
Elle me dit qu’
j’allais adorer
Dans sa chambre
sa stéréo
Comme
je suis né
Pour l’aventure
Je l’ai suivie dans
l’escalier
Ses castagnettes
pendaient au mur
Son encens partout
schlinguait
Elle retira
Son poncho rance
Et nue s’allongea
près d’ l’entrée
On le fit jusqu’à
l’inconscience
A n’ plus pouvoir
en profiter
Elle avait un serpent
pour chien
Et des amulettes
Et elle élevait
un nain
Ainsi qu’une chouette
Elle avait une poupée
magique
Transpercée
de piques
Et bien que j’ lui
souriais
J’ n’ai pas pu entrer
(Là maint’nant,
j’étais bien trop occupé…)
Alors
elle se traîna
Vers l’entrée
Comme un fantôme
vers son caveau
Elle me dit qu’
j’allais adorer
Dans sa chambre
sa stéréo
Comme je suis né
Pour l’aventure
Je l’ai suivie dans
l’escalier
Ses castagnettes
pendaient au mur
Son d’encens partout
schlinguait
Elle disait être
Magicienne
Experte dans l’art
du tarot
Et tout de go v’là
qu’elle enchaîne
Qu’elle est la fille
qu’il me faut
(C’est un vrai poncho
?… Je veux dire
C’est un poncho
mexicain
Ou un poncho Monoprix
?
Non, sans rire….)
Ah ! les filles de
St-Malo …
(valent-elles celles
de Mendocino ?)
|