Texte & musique : Frank Zappa Premier enregistrement : Tinseltown Rebellion Apparait sur : Strictly Commercial  You Can t Do That On Stage Anymore vol 1

Texte original	Traduction
Well, yeah, well  Oh yeah  She was a fine girl  She could get down wit de get down  All de way down  She do yer laundry  She change a tire  Chop a little wood for de fire  Poke it around... if it died down	Hé bien, ouais, hé bien  Oh ouais  C'était une chouette fille  Elle pouvait se mettre à la tâche, sans relâche  Jusqu'au bout  Elle fait ton linge  Elle change une roue  Coupe du petit bois pour le feu  Et le tisonne… s'il vient à faiblir
Oh yeah  She was a fine girl  She go up in the mornin'  She go down in the evenin'... all de way down  She do the dishes  If you wishes  Silverware too  Make it look brand new... when she get through  Oh yeah  She was a fine girl  Outa this world	Oh ouais  C'était une chouette fille  Se lève le matin  Le soir elle s'allonge...sans retenue  Elle fait la vaisselle  Si tel est ton désir  Même l'argenterie  Les faisant reluire… une fois fini  Oh ouais  C'était une chouette fille  D'un autre monde
Well, yeah, well, yeah, well, yeah, well  Oh yeah  She was a fine girl  She could get down wit de get down  All de way down  She do your laundry  She change a tire  Chop a little wood for de fire  Poke it around... if it died down	Hé bien, ouais, hé bien, ouais, hé bien, ouais, hé bien  Oh ouais  C'était une chouette fille  Elle pouvait se mettre à la tâche, sans relâche  Jusqu'au bout  Elle s'occupait de ton linge  Savait changer une roue  Couper un peu de bois pour le feu  Et le tisonner… s'il venait à faiblir
Oh yeah  She was a fine girl  With a lovely smile  With a bucket on her head  Fulla water from de well  She could run a mile  Oh yeah  She wouldn't spill a drop  It'd stay on top  Her head was kinda flat  But her hair covered that  She was a fine girl  Didn't need no school  She was built like a mule  With a thong sandal  Well, wasn't no kinda job she could not handle  She could get down... wit de get down  All de way down  We need some more like dat in dis kinda town  We need some more like dat in dis kinda town  We need some more like dat in dis kinda town  We need some more like dat in dis kinda town  We need some more like dat in dis kinda town  We need some more like dat in dis kinda town  We need some more like dat in dis kinda town  We need some more like dat...	Oh ouais  C'était une chouette fille  Avec un sourire magnifique  Un seau sur la tête  Une fois tirée l'eau du puits  Elle pouvait courir le kilomètre  Oh ouais  Sans en renverser une seule goutte  Ca restait là-haut  Sa tête était plutôt plate  Mais les cheveux cachaient ça  C'était une chouette fille  Pas besoin d'aller à l'école  Elle était bâtie comme une mule  Chaussée en tongues  Pas un boulot qu'elle n'aurait pu prendre en main  Elle pouvait se mettre à la tâche… sans relâche  Jusqu'au bout  L'en faudrait plus, des comme ça, dans ce genre de bled  L'en faudrait plus, des comme ça, dans ce genre de bled  L'en faudrait plus, des comme ça, dans ce genre de bled  L'en faudrait plus, des comme ça, dans ce genre de bled  L'en faudrait plus, des comme ça, dans ce genre de bled  L'en faudrait plus, des comme ça, dans ce genre de bled  L'en faudrait plus, des comme ça, dans ce genre de bled  L'en faudrait plus, des comme ça, dans ce genre de bled…